Glosario · De Alemania a España

Glosario de la importación de coches de Alemania

Este glosario explica 48 términos que aparecen al importar un coche de Alemania a España, cada uno con la definición en la primera frase y, cuando la hay, con la norma que lo regula. Lo que pone en el anuncio alemán y en sus papeles (HU y TÜV, Zulassungsbescheinigung Teil I y II, Differenzbesteuerung, Ausfuhrkennzeichen), los impuestos y trámites españoles (IEDMT, modelo 576, CEM, ITV de importación, etiqueta DGT) y lo que Coches1 comprueba antes de que pagues nada. Las dudas del proceso, por bloques, están en las preguntas frecuentes sobre importar un coche de Alemania.

Actualizado el 23/10/2026 · Normas comprobadas el 22/10/2026 en el BOE, en la Sede de la DGT, en la Agencia Tributaria y en gesetze-im-internet.de · Redactado por el equipo de Coches1.

Términos que empiezan por A

3 términos

Abmeldung (Außerbetriebsetzung): baja del coche en Alemania

La Abmeldung, oficialmente Außerbetriebsetzung, es la baja administrativa del coche en el registro alemán: se retiran los sellos oficiales de las placas y la autoridad anota la fecha de la baja en la Zulassungsbescheinigung Teil I (§ 16 FZV).

El concesionario suele entregar el coche ya dado de baja, con la anotación en la Teil I y sin placas válidas: así viaja en camión portacoches hasta España. Si quisieras traerlo conduciendo no te serviría la baja, sino una matrícula de exportación. Para matricularlo aquí, Tráfico pide la documentación original del vehículo, que en un coche alemán son la Teil I y la Teil II.

Aduana (Zoll): no la hay hasta la Península y Baleares

Entre Alemania y la Península o Baleares no hay aduana: un coche usado comprado en Alemania se mueve dentro de la unión aduanera de la UE y no paga aranceles ni despacho (arts. 28 y 30 del Tratado de Funcionamiento de la UE). Canarias, Ceuta y Melilla son la excepción: al llegar el coche hay una declaración de entrada.

Lo que sí se paga en España son impuestos interiores: el impuesto de matriculación y, según el caso, el IVA si el coche es «nuevo» a efectos de IVA o el ITP si se compró a un particular. Canarias queda fuera del IVA, y Ceuta y Melilla, además, fuera de la unión aduanera (art. 3 de la Ley 37/1992): allí el coche paga a la entrada el IGIC o el IPSI, y el impuesto de matriculación tiene tipos propios en Canarias y es del 0 % en Ceuta y Melilla (art. 70 de la Ley 38/1992).

Ausfuhrkennzeichen: matrícula de exportación

La Ausfuhrkennzeichen es la matrícula temporal alemana para sacar un coche del país de forma definitiva: una placa blanca que lleva impresa la fecha de caducidad, en un campo rojo a la derecha (§ 45 FZV).

Vale lo que dure el seguro contratado para ella, con un máximo de un año, y la HU del coche tiene que seguir en vigor hasta esa fecha; si caduca antes, hay que pasarla. Es la que usa quien trae el coche conduciendo desde Alemania; no confundirla con la Kurzzeitkennzeichen, que es para trayectos dentro de Alemania. Con Coches1 no hace falta ninguna de las dos: el coche viaja en camión y se matricula en España antes de entregarlo.

Norma:
§ 45 FZV

Volver al índice

Términos que empiezan por C

5 términos

CEM: código electrónico de matriculación

El CEM es el código electrónico de ocho caracteres que la Agencia Tributaria devuelve al aceptar el modelo 576 presentado por internet, y que acredita ante Tráfico que el impuesto de matriculación está liquidado y visado (Orden EHA/1981/2005; art. 71 de la Ley 38/1992).

Va en la declaración validada, asociada al número de bastidor. También lo genera el reconocimiento de una exención o una no sujeción con el modelo 05; sin código no hay matrícula española. Coches1 presenta el 576 a nombre del cliente y el código entra en el expediente de matriculación.

CO₂ homologado: emisiones oficiales

El CO₂ homologado es la cifra oficial de emisiones del coche, en gramos por kilómetro, que fija el tramo del impuesto de matriculación: hasta 120 g/km, más de 120 y menos de 160, de 160 a menos de 200, y 200 o más (art. 70.1 de la Ley 38/1992).

El dato válido es el de la unidad concreta, el que figura en su certificado de conformidad y pasa a la tarjeta ITV española; el del anuncio puede no coincidir. En los coches recientes la cifra es WLTP, más alta que la NEDC de los anuncios antiguos, y si el CO₂ es exigible y no se acredita, el coche tributa en el tramo más alto. Por eso Coches1 calcula el impuesto con el CO₂ de la ficha de esa unidad antes de cerrar el precio.

COC: certificado de conformidad

El COC (Certificate of Conformity) es el certificado que expide el fabricante para cada coche fabricado conforme a un tipo homologado en la UE: acompaña al vehículo en papel y, desde el 05/07/2026, el fabricante también lo facilita en formato electrónico a la autoridad de homologación (arts. 36 y 37 del Reglamento (UE) 2018/858).

En España la estación ITV lo acepta como sustitutivo de la ficha reducida en la inspección previa a la matriculación (art. 5 del RD 750/2010), y de él salen los datos de la tarjeta ITV, el CO₂ entre ellos. Si el concesionario no lo tiene, el fabricante o su representante pueden emitir un duplicado, con coste y plazo.

Coche «nuevo» a efectos de IVA: seis meses o 6.000 km

A efectos de IVA, un coche es «nuevo» si en la fecha de la compra no han pasado seis meses desde su primera puesta en servicio o no ha recorrido más de 6.000 km; basta con una de las dos condiciones (art. 13.2.ª de la Ley 37/1992; § 1b UStG).

En ese caso la compra en Alemania tributa en España al 21 % como adquisición intracomunitaria, también para un particular: lo paga con el modelo 309 en los treinta días siguientes a la operación y siempre antes de matricular, y el concesionario emite la factura exenta del IVA alemán como entrega intracomunitaria (§ 6a UStG). Un Jahreswagen o una Tageszulassung con pocos kilómetros entran a menudo aquí. Superados los dos umbrales, el coche es «usado»: si lo compra un particular, el IVA alemán va dentro del precio y no se paga IVA español; si lo compra una empresa con IVA deducible, lo autoliquida en España.

Concesionario (Händler) y particular (Privat): quién vende

En mobile.de cada anuncio indica si vende un concesionario (Händler) o un particular (Privat), y la diferencia va más allá del precio: cambia la responsabilidad del vendedor por los defectos, el documento de compra y los impuestos que se pagan en España.

Frente a un consumidor, un concesionario alemán no puede quitarse la responsabilidad legal por defectos; en un coche usado puede reducirla a un año solo si lo informa antes y se pacta de forma expresa y separada (§§ 437 y 476 BGB). Un particular puede excluirla en el contrato, y lo normal es que lo haga; además, su contrato obliga en España a pagar el ITP de tu comunidad, mientras que la compra a un concesionario no está sujeta a ITP (art. 7.5 del texto refundido del ITP y AJD). Coches1 compra solo a concesionarios alemanes, nunca a particulares.

Volver al índice

Términos que empiezan por D

2 términos

Differenzbesteuerung: régimen de margen

La Differenzbesteuerung es el régimen del IVA alemán en el que el concesionario tributa solo por la diferencia entre lo que pagó por el coche usado y lo que cobra por él, y la factura no desglosa el IVA (§ 25a UStG; § 14a Abs. 6 UStG).

La factura lleva la mención «Gebrauchtgegenstände/Sonderregelung» y el precio del anuncio es el precio final: no hay IVA que recuperar, tampoco para una empresa. Es lo habitual cuando el concesionario compró el coche a un particular. En España es el equivalente del régimen especial de bienes usados (art. 135 de la Ley 37/1992); el comprador particular no paga IVA español, y el impuesto de matriculación se calcula con la minoración de impuestos indirectos.

DSG, S tronic y PDK: cambios de doble embrague

DSG (Volkswagen), S tronic (Audi) y PDK (Porsche) son los nombres comerciales del cambio automático de doble embrague de cada marca: dos embragues que preseleccionan la marcha siguiente, con cambios muy rápidos y sin convertidor de par.

Los de embrague húmedo llevan aceite y filtro con cambio periódico según el fabricante, y ese cambio debe constar en el historial. En la prueba se mira que no haya tirones en frío ni dudas al arrancar en pendiente. El Steptronic de ocho velocidades de BMW (ZF 8HP) y el 9G-Tronic de Mercedes-Benz son de convertidor de par: otra tecnología, con otras revisiones. Ojo: en los BMW de tracción delantera, como el X1 actual, el Steptronic de siete velocidades es de doble embrague.

Volver al índice

Términos que empiezan por E

1 término

Etiqueta DGT (CERO, ECO, C, B): distintivo ambiental

La etiqueta DGT o distintivo ambiental clasifica el coche por su tecnología y su norma Euro, no por su país de origen: 0 emisiones (CERO) para eléctricos y enchufables con al menos 40 km de autonomía eléctrica en ciclo NEDC, ECO para híbridos, enchufables de menos de 40 km, GNC y GLP, C para gasolina Euro 4, 5 o 6 y diésel Euro 6, y B para gasolina Euro 3 y diésel Euro 4 o 5 (anexo II, apartado E, del Reglamento General de Vehículos, introducido por la Orden PCI/810/2018).

Un coche importado recibe la misma etiqueta que uno nacional equivalente. Lo que la fija es la clasificación que consta en el Registro de Vehículos al matricular, y la categoría A, sin distintivo, es la del vehículo que «por su clasificación en el Registro» no cumple las condiciones de las otras: si la clase de emisiones no entra documentada, un Euro 6 queda sin etiqueta hasta que se corrige en Tráfico. Por eso importa que el COC llegue con el coche. La etiqueta se consulta por matrícula en la Sede de la DGT.

Volver al índice

Términos que empiezan por F

4 términos

Factura del concesionario (Rechnung): el documento de compra

La factura (Rechnung) del concesionario alemán es el documento de compra que Tráfico exige para matricular un coche usado comprado a un comerciante de otro país de la UE, con el número de IVA del vendedor (Sede de la DGT, matriculación ordinaria).

Tiene que reflejar el régimen de IVA: la mención «Gebrauchtgegenstände/Sonderregelung» si es régimen de margen o, en régimen general, el IVA del 19 % desglosado si compra un particular, o la exención como entrega intracomunitaria, con el NIF-IVA del vendedor y el de la empresa compradora, si compra una empresa (§§ 6a, 14 y 14a UStG). Con Coches1 el coche se compra a nombre del cliente, así que la factura va a su nombre y se revisa antes de pagar nada. Si el vendedor fuera un particular, lo que habría es un contrato de compraventa (Kaufvertrag), que Tráfico pide traducido junto con el justificante del ITP.

Fahrzeugbrief: nombre antiguo de la Teil II

Fahrzeugbrief es el nombre antiguo de la Zulassungsbescheinigung Teil II, el documento del vehículo que se expide a quien acredita el derecho a disponer de él; los anuncios y los concesionarios lo siguen llamando así.

Hoy el documento oficial es la Teil II (§ 14 FZV). «Brief vorhanden» en un anuncio quiere decir que el concesionario lo tiene; en un coche financiado suele custodiarlo el banco hasta el pago, y sin él no se entrega el coche. Coches1 lo pide antes de comprar: sin la Teil II, Tráfico solo matricula de forma excepcional, con la confirmación por escrito de la autoridad alemana.

Norma:
§ 14 FZV

Fahrzeugschein: nombre antiguo de la Teil I

Fahrzeugschein es el nombre antiguo de la Zulassungsbescheinigung Teil I, el permiso de circulación alemán que va en el coche con sus datos técnicos, su matrícula y su titular.

Hoy el documento oficial es la Teil I (§ 13 FZV); el nombre antiguo sigue en los anuncios. En un coche dado de baja lleva anotada la fecha de la baja. Tráfico pide el original al matricular en España.

Ficha técnica reducida: ficha reducida

La ficha técnica reducida, «ficha reducida» en la norma, es el documento con las características técnicas esenciales de un vehículo concreto, emitido por el fabricante, la autoridad de homologación o un servicio técnico, con el que la estación ITV hace la inspección previa a la matriculación cuando el coche no tiene certificado de conformidad (arts. 4 y 5 del RD 750/2010).

Si el coche tiene homologación de tipo CE y su COC, ese certificado se acepta como sustitutivo de la ficha reducida (art. 5 del RD 750/2010). Conseguirla tiene coste y plazo propios. Con la inspección favorable, la estación expide la tarjeta ITV española, el documento con el que Tráfico matricula.

Volver al índice

Términos que empiezan por G

2 términos

Garantie y Gewährleistung: cobertura voluntaria y responsabilidad legal

Garantie es la cobertura voluntaria que un fabricante, un vendedor o un tercero añade por encima de la ley, y Gewährleistung es la responsabilidad legal del vendedor por los defectos que el coche ya tenía al entregarlo (§§ 443 y 437 BGB).

Frente a un consumidor, un concesionario alemán responde por defectos durante dos años, que en un coche usado pueden reducirse a un año si se informa antes y se pacta de forma expresa y separada (§ 476 BGB); un particular puede excluir esa responsabilidad. La cobertura del fabricante suele ser válida en toda Europa y seguir al coche, pero mandan sus condiciones y la fecha de primera matriculación. Por eso Coches1 no añade nada propio: habla de «la cobertura restante del fabricante o del vendedor alemán, cuando aplique».

Gebrauchtwagen: coche usado

Gebrauchtwagen es, en los anuncios alemanes, un coche usado: ya matriculado antes y con kilómetros, frente a Neuwagen (nuevo), Jahreswagen, Tageszulassung o Vorführwagen (coche de demostración).

Que el anuncio diga Gebrauchtwagen no decide si el coche es «nuevo» a efectos de IVA en España: eso lo fijan los seis meses y los 6.000 km. En mobile.de el estado aparece en «Fahrzeugzustand», junto a Unfallfrei y al número de titulares anteriores.

Volver al índice

Términos que empiezan por H

2 términos

Homologación individual: cuando no hay COC

La homologación individual es el procedimiento por el que la autoridad de homologación certifica que un vehículo concreto, no un tipo, cumple los requisitos técnicos para matricularse, y es la vía cuando el coche no puede acreditar su homologación de tipo con un COC (arts. 2.4 y 4 del RD 750/2010; arts. 44 y 45 del Reglamento (UE) 2018/858).

Exige la ficha reducida, un acta de ensayo del servicio técnico y la resolución de la autoridad, con un coste y un plazo mayores que la vía ordinaria. Para un coche de serie comprado a un concesionario alemán no suele hacer falta: con su COC se matricula por el procedimiento normal. Si una unidad lleva reformas o le falta la homologación europea, Coches1 lo ve en la documentación antes de comprar y te lo dice.

HU (Hauptuntersuchung): la inspección técnica alemana

La HU (Hauptuntersuchung) es la inspección técnica periódica obligatoria en Alemania: en un turismo, la primera a los 36 meses de la primera matriculación y después cada 24 meses (§ 29 StVZO y Anlage VIII, punto 2.1.2.1).

La hacen inspectores de organizaciones reconocidas (TÜV, DEKRA, GTÜ, KÜS) y el resultado queda en un informe (Untersuchungsbericht) que el titular debe conservar hasta la siguiente; se califica sin defectos, con defectos leves, graves o peligrosos, o como no apto para circular (verkehrsunsicher); con defectos graves o peligrosos no se asigna la pegatina y hay que volver en un mes, y si no es apto se retira la pegatina y no puede circular (Anlage VIII, 3.1.4). La pegatina (Prüfplakette) de la placa trasera indica el mes y el año de la próxima HU, y «HU neu» en un anuncio significa que acaba de pasarla. Coches1 lee el informe de la HU para cruzar el kilometraje que anota con el del cuadro y el del libro de mantenimiento.

Volver al índice

Términos que empiezan por I

5 términos

IEDMT: impuesto de matriculación

El IEDMT, Impuesto Especial sobre Determinados Medios de Transporte, es el impuesto de matriculación: se paga una sola vez, al matricular el coche por primera vez en España, con un tipo que depende del CO₂ homologado, 0 %, 4,75 %, 9,75 % o 14,75 % en la Península y Baleares, aplicado a su base imponible (arts. 65 a 71 de la Ley 38/1992).

Canarias tiene tipos propios más bajos y en Ceuta y Melilla es del 0 % (art. 70.2). Las comunidades pueden incrementar los tipos estatales en un 15 % como máximo (art. 51 de la Ley 22/2009), hasta el 16,96 % en el tramo alto: Cataluña, Baleares, Asturias y la Comunidad Valenciana aplican el 16 %, Murcia el 15,9 % y Cantabria el 15 %, según los tipos que recoge la Agencia Tributaria y que aplica nuestra calculadora. En un coche usado la base es su valor de mercado, para el que se pueden usar las tablas de Hacienda, no lo que pagaste; en uno «nuevo», con menos de seis meses o no más de 6.000 km, es la base del IVA de esa compra (art. 69 de la Ley 38/1992). Se liquida con el modelo 576. Con Coches1 se calcula para la unidad concreta y se da por escrito, aparte del precio del coche, antes de cualquier pago.

ITP: impuesto de transmisiones patrimoniales

El ITP, Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales, es el que paga en España el comprador de un coche usado cuando el vendedor es un particular; si el vendedor es un empresario, como un concesionario, la operación no está sujeta a ITP (arts. 7.1.A y 7.5 del texto refundido de la Ley del ITP y AJD).

Lo gestiona cada comunidad autónoma, y Tráfico pide su justificante, junto con el contrato traducido, para matricular un coche comprado a un particular en otro país de la UE (Sede de la DGT). Como Coches1 compra solo a concesionarios alemanes, sus clientes no pagan ITP. En el servicio de transporte y matriculación para quien ya compró el coche, si fue a un particular, el ITP va aparte y se detalla por escrito antes de empezar.

ITV de importación: inspección previa a la matriculación

La ITV de importación es la inspección técnica previa a la matriculación que pasa en España un coche traído de Alemania para obtener su tarjeta ITV, el documento con el que Tráfico lo matricula (art. 5.3 del RD 920/2017; art. 5 del RD 750/2010).

Se hace en una estación ITV con el COC o, en su defecto, la ficha reducida, más la documentación alemana original, y comprueba que el coche coincide con su homologación y está en condiciones de circular. Su tarifa varía según la comunidad. Con Coches1 va incluida en el precio cerrado y suele resolverse en 1-3 días hábiles.

IVA deducible: para empresas y autónomos

«IVA deducible» significa que el concesionario alemán vende el coche en régimen general («MwSt. ausweisbar»), no en régimen de margen, y que una empresa o un autónomo españoles con NIF-IVA válido en el VIES pueden recuperarlo: el concesionario les factura exento del IVA alemán como entrega intracomunitaria (§ 6a UStG) y la empresa autoliquida el 21 % en España y lo deduce según el uso del coche en su actividad (arts. 13 y 92 a 95 de la Ley 37/1992).

En un turismo la ley presume una afectación del 50 %, y del 100 % en usos concretos, como los desplazamientos de representantes o agentes comerciales, el transporte de viajeros o los vehículos mixtos de mercancías (art. 95.Tres.2.ª). Un coche en régimen de margen no tiene IVA deducible, tampoco para una empresa. A las empresas Coches1 solo les ofrece coches con IVA deducible. Una matización fiscal: si el primer titular dedujo el IVA, la base del impuesto de matriculación puede no minorarse por impuestos indirectos y la cuota sería mayor.

IVTM: impuesto de circulación

El IVTM, Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica, es el impuesto municipal de circulación: lo cobra cada año el ayuntamiento del domicilio del titular, y Tráfico exige acreditar su pago antes de matricular (arts. 92 y 99 del texto refundido de la Ley de Haciendas Locales).

El año de la matriculación se prorratea por trimestres naturales desde la fecha de adquisición (art. 96.3), y la cuota depende de los caballos fiscales del coche y de la tarifa de cada ayuntamiento. Es un tributo del titular.

Volver al índice

Términos que empiezan por J

1 término

Jahreswagen: coche de un año

Jahreswagen es un coche de alrededor de un año, con pocos kilómetros y un solo titular, muchas veces un empleado del fabricante o del concesionario; en Alemania es la categoría intermedia entre el kilómetro cero y el usado.

Suele venderse con el mantenimiento al día y, con frecuencia, con el IVA desglosado («MwSt. ausweisbar»). Si al comprarlo tiene menos de seis meses o no pasa de 6.000 km, en España es «nuevo» a efectos de IVA y se paga el 21 % aquí; conviene mirar la fecha de primera matriculación y el cuentakilómetros antes de decidir.

Volver al índice

Términos que empiezan por K

2 términos

Kilometerstand: kilometraje declarado

Kilometerstand es el kilometraje que declara el anuncio alemán; manipular el cuentakilómetros es delito en Alemania, con pena de hasta un año de prisión o multa (§ 22b StVG).

Aun así se comprueba: el informe de la HU, el libro de mantenimiento (Serviceheft) y el historial por bastidor del fabricante registran kilómetros en fechas concretas, y los tres deben ser coherentes entre sí y con el cuadro. Coches1 comprueba siempre el kilometraje real antes de que pagues nada; si no cuadra, esa unidad se descarta.

Kurzzeitkennzeichen: matrícula de corta duración

La Kurzzeitkennzeichen es la matrícula alemana de corta duración para viajes de prueba y de traslado: vale como máximo hasta el final del quinto día siguiente a su asignación (§ 42 FZV).

Se reconoce por el campo amarillo con la fecha de caducidad. Exige seguro y HU en vigor; sin HU solo sirve para ir a pasarla. Está pensada para trayectos dentro de Alemania y no es la que se usa para traer el coche a España: para eso está la matrícula de exportación.

Norma:
§ 42 FZV

Volver al índice

Términos que empiezan por L

1 término

Leasingrückläufer: coche devuelto de leasing

Leasingrückläufer es un coche devuelto al final de un contrato de leasing: normalmente de dos a cuatro años, con un único usuario anterior, revisiones en la red oficial y vendido por un concesionario con el IVA desglosado.

Para una empresa española son los candidatos naturales al IVA deducible. Conviene pedir el protocolo de devolución (Rückgabeprotokoll), si existe, porque el leasing penaliza los golpes y muchos se reparan antes de la venta. Coches1 revisa el historial por bastidor y el libro antes de proponer uno.

Volver al índice

Términos que empiezan por M

4 términos

Minoración de impuestos indirectos: en la base del impuesto de matriculación

La minoración de impuestos indirectos es la rebaja que se aplica al valor de mercado de un coche usado ya matriculado en el extranjero para quitarle la parte residual de IVA e impuesto de matriculación que llevaría dentro si se hubiera comprado nuevo en España: la base imponible es el valor de mercado dividido entre 1 más el tipo de IVA más el tipo del IEDMT (art. 69.b de la Ley 38/1992; regla segunda del art. 5 de la Orden HAC/1501/2025).

En el tramo alto, el 14,75 %, la cuota efectiva se queda así en torno al 10,9 % del valor de mercado. La minoración se mantiene en los coches vendidos en régimen de margen; si el primer titular dedujo el IVA, como en los coches de flota o renting vendidos con IVA desglosado, la minoración puede no aplicarse, porque la ley solo descuenta los impuestos que el valor lleve dentro y no fueran deducibles (art. 69.b de la Ley 38/1992); sin ella, la cuota subiría un 36 % en el tramo alto, un 31 % en el del 9,75 % y un 26 % en el del 4,75 %. La calculadora de Coches1 muestra el valor de tablas, la minoración y la cuota.

Minoración por antigüedad: porcentajes por años de uso

La minoración por antigüedad es el porcentaje que se aplica al precio medio de las tablas de Hacienda según los años de uso del coche: 100 % hasta 1 año, 84 % hasta 2, 67 % hasta 3, 56 % hasta 4, 47 % hasta 5, 39 % hasta 6, 34 % hasta 7, 28 % hasta 8, 24 % hasta 9, 19 % hasta 10, 17 % hasta 11, 13 % hasta 12 y 10 % a partir de 12 años (anexo IV de la Orden HAC/1501/2025).

Los años se cuentan desde la primera matriculación, en Alemania en este caso, y el resultado es el valor de mercado del coche a efectos del impuesto, antes de la minoración de impuestos indirectos. Un coche de tres años y medio tributa por el 56 % de su precio medio de tablas; uno de cinco años y un mes, por el 39 %. La calculadora de Coches1 aplica estos porcentajes por meses completos.

Modelo 05: exenciones con reconocimiento previo

El modelo 05 es la solicitud a la Agencia Tributaria del reconocimiento previo de una no sujeción, una exención o una reducción de la base imponible del impuesto de matriculación, en los casos que lo exigen, como taxis, autoescuelas, coches de alquiler o vehículos de personas con discapacidad (Orden HAC/171/2021; art. 66.1, letras a a d, y 66.2 de la Ley 38/1992).

Se presenta antes de matricular, y el reconocimiento sustituye al pago: Tráfico matricula con el justificante del 576, del 06 o del 05 (Sede de la DGT). Las exenciones y no sujeciones que no necesitan reconocimiento previo se declaran con el modelo 06. Un coche comprado en Alemania para uso normal no pasa por aquí: va por el modelo 576 con su cuota, aunque sea cero por emisiones.

Modelo 576: autoliquidación del impuesto de matriculación

El modelo 576 es la autoliquidación del impuesto de matriculación: se presenta por internet en la Agencia Tributaria una vez solicitada la matriculación y antes de que Tráfico la conceda, y al aceptarse devuelve el código electrónico que Tráfico comprueba (Orden EHA/3851/2007; Orden EHA/1981/2005).

Se presenta también cuando la cuota es cero, por ejemplo en un eléctrico o en un coche de 120 g/km o menos. Si el valor declarado queda por debajo del de las tablas de Hacienda, o la versión no figura en ellas, Hacienda puede comprobarlo antes de dar el visado, con un máximo de sesenta días (art. 71.2 de la Ley 38/1992). Coches1 lo presenta a nombre del cliente dentro del trámite de matriculación.

Volver al índice

Términos que empiezan por O

1 término

OBD: diagnóstico a bordo

OBD (On-Board Diagnostics) es el sistema de diagnóstico del coche y su conector bajo el salpicadero: con una herramienta de taller se leen los códigos de avería guardados, los valores de los sensores y, en muchos modelos, los kilómetros registrados en varias centralitas.

Es la comprobación física más rápida contra un cuentakilómetros retocado y contra averías borradas justo antes de la venta: los monitores de diagnóstico sin completar delatan una memoria borrada hace poco. Coches1 no la hace en todos los coches: la inspección física en Alemania se encarga solo cuando hace falta; lo que se comprueba siempre es la documentación y el historial por bastidor.

Volver al índice

Términos que empiezan por P

2 términos

Placas de matrícula: las placas españolas

Las placas de matrícula españolas son las dos placas, delantera y trasera, de tipo homologado y con los caracteres que asigna Tráfico, que el coche debe llevar para circular una vez matriculado (arts. 25 y 49 y anexo XVIII del Reglamento General de Vehículos).

Las fabrica un establecimiento autorizado a partir del permiso de circulación recién expedido; Tráfico no las entrega. En el servicio de Coches1 van incluidas en la matriculación. Las placas alemanas no viajan: se les retiran los sellos en la baja o caducan con la matrícula de exportación.

Preis inkl. MwSt.: precio con IVA

Preis inkl. MwSt. significa que el precio del anuncio incluye el IVA alemán, hoy del 19 % (§ 12 UStG); un concesionario está obligado a anunciar a los consumidores el precio total, con el IVA y el resto de componentes (§§ 2 y 3 PAngV).

Para un particular ese es el precio del coche: en un coche usado no se paga IVA español. Lo que cambia es el régimen: si el anuncio añade «MwSt. ausweisbar», el IVA va desglosado y una empresa puede deducirlo; si no lo indica, lo normal es que sea régimen de margen, y lo confirma la factura. El precio final en España que calcula Coches1 parte siempre de ese precio con IVA y le suma el transporte, los trámites y la entrega, con el impuesto de matriculación aparte.

Volver al índice

Términos que empiezan por R

2 términos

Regelbesteuerung: «MwSt. ausweisbar», IVA desglosado

Regelbesteuerung es el régimen general del IVA alemán: el concesionario vende con el 19 % desglosado en la factura, lo que en los anuncios aparece como «MwSt. ausweisbar» (§§ 12 y 14 UStG).

Es lo habitual en coches que fueron de empresa, flota, renting o leasing, porque su primer titular dedujo el IVA. Para una empresa española con NIF-IVA es la puerta al IVA deducible; para un particular no cambia nada: paga el precio con IVA. Ojo con el impuesto de matriculación: si el primer titular dedujo el IVA, la base puede no minorarse por impuestos indirectos y la cuota sería mayor que en el mismo coche en régimen de margen.

Reimport (EU-Reimport): coche reimportado

Reimport, o EU-Reimport, es un coche fabricado para otro mercado de la UE, vendido nuevo allí y traído de vuelta a Alemania por un concesionario, normalmente porque el precio de lista en ese país era más bajo.

Es legal y lleva su COC como cualquier otro, pero el equipamiento y el idioma del cuadro pueden corresponder al país de destino original, y la cobertura del fabricante se rige por las condiciones de aquel mercado. Se detecta por el historial por bastidor y por los documentos de la primera matriculación.

Volver al índice

Términos que empiezan por S

3 términos

Scheckheftgepflegt: con el libro de mantenimiento al día

Scheckheftgepflegt significa que el coche tiene todas las revisiones del plan del fabricante hechas y selladas en el libro de mantenimiento (Scheckheft o Serviceheft), en plazo y en kilómetros.

Es una afirmación del vendedor y hay que verla. Hoy muchas marcas llevan el historial en formato digital y se consulta por bastidor: es lo que Coches1 contrasta con el cuentakilómetros y con el informe de la HU. Si el anuncio lo dice y faltan sellos o registros, se pregunta antes de seguir.

Serviceheft digital: libro de mantenimiento electrónico

El Serviceheft digital (Digitales Serviceheft) es el libro de mantenimiento electrónico que el taller oficial rellena por bastidor en el sistema del fabricante, en lugar del libro de papel con sellos.

BMW, Mercedes-Benz y el grupo Volkswagen lo usan; se imprime un extracto a petición y cualquier concesionario de la marca puede consultarlo. Para un coche importado es la fuente más fiable de kilómetros por fecha, porque no se falsifica con un sello. Coches1 lo pide al concesionario como parte del historial por bastidor.

SOH: estado de salud de la batería

SOH (State of Health) es el estado de salud de la batería de un eléctrico o de un híbrido enchufable: el porcentaje de capacidad que conserva respecto a la nueva, leído con la herramienta de diagnóstico del fabricante o con un lector compatible.

Es el dato que decide el valor real de un eléctrico usado, más que el kilometraje: por encima del 85-90 % en un coche reciente es lo esperable; por debajo del 80 % conviene descartar o renegociar.

Volver al índice

Términos que empiezan por T

4 términos

Tablas de Hacienda: precios medios de venta

Las tablas de Hacienda son los precios medios de venta de vehículos usados que aprueba cada año el Ministerio de Hacienda, para 2026 en la Orden HAC/1501/2025, y que sirven para determinar el valor de mercado sobre el que se calcula el impuesto de matriculación (art. 69.b de la Ley 38/1992).

Al precio medio de la versión se le aplica el porcentaje por años de uso del anexo IV y, en un coche usado que viene del extranjero, la minoración de impuestos indirectos. Usarlas es opcional: si declaras con ellas, Hacienda no puede comprobar ese valor por los otros medios del artículo 57 de la Ley General Tributaria; si tu versión no está en las tablas, declaras su valor de mercado y Hacienda puede comprobarlo antes del visado (art. 71.2). La calculadora de Coches1 carga las versiones de la orden vigente.

Tageszulassung: matriculación de un día (kilómetro cero)

Tageszulassung es un coche nuevo que el concesionario matricula a su nombre durante un solo día, para cumplir objetivos de ventas, y vende después como kilómetro cero con descuento.

En España cuenta casi siempre como «nuevo» a efectos de IVA, porque tiene menos de seis meses o no pasa de 6.000 km: se paga el 21 % aquí y el concesionario factura exento del IVA alemán. En mobile.de aparece junto a Vorführwagen, el coche de demostración del concesionario, que suele llevar más kilómetros y mucho equipamiento.

Tasa de la DGT (tasa 1.1): 99,77 €

La tasa 1.1 de la DGT es la tasa de matriculación: 99,77 € para cualquier vehículo salvo ciclomotores, e incluye la expedición del permiso de circulación y la inscripción en el Registro de Vehículos (Sede electrónica de la DGT, consultada el 22/10/2026; Ley 16/1979 de tasas de la Jefatura Central de Tráfico).

Se paga una vez, al pedir la matrícula española definitiva, y es la misma en toda España. En los servicios de Coches1 va incluida en la matriculación. No es el impuesto de matriculación: ese va a Hacienda y depende del coche.

TÜV: Technischer Überwachungsverein

TÜV (Technischer Überwachungsverein) es el nombre de las asociaciones de inspección técnica alemanas y, por extensión, el nombre popular de la HU: «TÜV neu» o «TÜV 03/2028» en un anuncio se refieren a la inspección, no a la entidad.

La HU también la hacen DEKRA, GTÜ y KÜS con el mismo valor legal (§ 29 StVZO). Lo que importa de un «TÜV nuevo» es el informe: la fecha, los kilómetros anotados y la lista de defectos. Sin HU en vigor no se obtiene una matrícula de exportación sin pasarla antes (§ 45 FZV).

Volver al índice

Términos que empiezan por U

1 término

Unfallfrei: sin accidentes

Unfallfrei significa, en un anuncio alemán, que el vendedor declara que el coche no ha tenido accidentes. Según el Tribunal Supremo alemán, el comprador puede esperar que no haya sufrido ningún daño por encima de lo mínimo (Bagatellschäden: pequeños daños de pintura); un daño de chapa, aunque esté bien reparado, ya no es «unfallfrei» (BGH, VIII ZR 330/06, de 10/10/2007).

Es una declaración sobre la calidad del coche que forma parte del contrato: si resulta falsa, el comprador tiene los derechos por defectos del BGB (§§ 434 y 437). Coches1 la contrasta con el historial por bastidor, con el informe de la HU y, cuando hace falta, con una inspección física en Alemania. «Unfallwagen» o «Unfallschaden» es lo contrario: un coche con siniestro declarado, otro precio y otras comprobaciones.

Volver al índice

Términos que empiezan por V

1 término

Vorbesitzer (Vorhalter): titulares anteriores

Vorbesitzer, o Vorhalter en el documento, es el número de titulares anteriores del coche, que consta en la Zulassungsbescheinigung Teil II («Anzahl der Vorhalter») y en el anuncio; «Erstbesitz» o «1. Hand» significa un solo titular.

Un titular único con historial completo es la combinación que menos sorpresas da; dos o tres titulares en un coche de ocho años son normales. El dato se cruza con las fechas del libro de mantenimiento y con la fecha de primera matriculación (campo B de la Teil II). El titular (Halter) no es necesariamente el propietario: el propio documento advierte que su tenedor no figura como propietario del vehículo.

Volver al índice

Términos que empiezan por Z

2 términos

Zulassungsbescheinigung Teil I: permiso de circulación alemán

La Zulassungsbescheinigung Teil I es el permiso de circulación alemán: el documento que va en el coche, con sus datos técnicos, su matrícula y su titular, y que el conductor debe llevar y entregar en un control (§ 13 FZV).

Antes se llamaba Fahrzeugschein. Al dar de baja el coche, la autoridad anota en ella la fecha de la baja. Para matricular en España, Tráfico pide el original junto con la Teil II (Sede de la DGT). Coches1 la revisa antes de comprar: el bastidor, el titular, la fecha de primera matriculación y la clase de emisiones deben coincidir con el anuncio y con el COC.

Zulassungsbescheinigung Teil II: documento del vehículo (antiguo Fahrzeugbrief)

La Zulassungsbescheinigung Teil II es el documento del vehículo, el antiguo Fahrzeugbrief: se expide a quien acredita el derecho a disponer del coche, hace falta para matricularlo y para volver a matricularlo, y no se guarda en el coche (§§ 14 y 16 FZV; Anlage 8 FZV).

Lleva el número de bastidor, la fecha de primera matriculación, el número de titulares anteriores y los datos de homologación. No acredita la propiedad: el propio documento advierte que su tenedor no figura como propietario. En un coche financiado suele custodiarla el banco hasta el pago. Tráfico pide la documentación original del coche, las dos partes, para matricular en España; por eso Coches1 la pide antes de pagar nada.

Volver al índice

Fuentes

Las entradas citan la norma de lo que afirman, cuando la hay. Estos son los textos, consultados el 22/10/2026; si una norma cambia, cambia la entrada.

España: BOE, DGT y Agencia Tributaria

Alemania: gesetze-im-internet.de y Tribunal Supremo Federal (BGH)

  • § 29 StVZO y Anlage VIII (Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung) — Hauptuntersuchung: obligación, Prüfplakette e informe de la inspección (§ 29); plazos de los turismos, 36 meses la primera y 24 las siguientes (Anlage VIII, 2.1.2.1), y calificación de los defectos (Anlage VIII, 3.1.4).
  • Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV 2023) — Zulassungsbescheinigung Teil I (§ 13) y Teil II (§ 14, con su modelo en la Anlage 8), baja o Außerbetriebsetzung (§ 16), Kurzzeitkennzeichen (§ 42) y Ausfuhrkennzeichen (§ 45).
  • Umsatzsteuergesetz (UStG) — Vehículo nuevo: no más de 6.000 km o no más de seis meses desde la primera puesta en servicio (§ 1b); entrega intracomunitaria exenta (§ 6a); tipo general del 19 % (§ 12); contenido de la factura y menciones del régimen de margen (§§ 14 y 14a Abs. 6); Differenzbesteuerung (§ 25a).
  • Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) — Defecto por falta de la calidad pactada (§ 434), derechos del comprador por defectos (§ 437), cobertura voluntaria o Garantie (§ 443) y plazos frente al consumidor: dos años, uno en bienes usados solo si se informa antes y se pacta de forma expresa y separada (§ 476).
  • § 22b StVG (Straßenverkehrsgesetz) — Manipular el cuentakilómetros es delito: hasta un año de prisión o multa.
  • Preisangabenverordnung (PAngV 2022) — El precio total incluye el IVA y los demás componentes del precio (§ 2 Nr. 3) y es el que hay que indicar a los consumidores (§ 3).
  • Bundesgerichtshof (BGH), sentencia de 10/10/2007, VIII ZR 330/06 — El comprador de un coche usado puede esperar, salvo circunstancias especiales, que no haya sufrido un accidente con daños por encima de lo mínimo (Bagatellschäden: pequeños daños de pintura); un coche con un daño de chapa no está libre de defectos aunque se haya reparado bien (§ 434 BGB).

Unión Europea: EUR-Lex

¿Tienes un coche concreto en mente?

Mándanos el enlace del anuncio por WhatsApp y te decimos, por escrito y antes de cualquier pago, qué régimen de IVA lleva, qué papeles trae y cuánto sale en España, con el impuesto de matriculación calculado para esa unidad.